LE CHANT DE LA FIDÈLE CHUNHYANG

Sous le règne heureux de Soukjong (XVIIe siècle), Yi Mong-nyong, le fils du gouverneur de Namwon, tombe follement amoureux de Chunhyang. Agée comme lui de seize ans, belle et lettrée, Chunhyang (Parfums de printemps) est la fille unique d’une ancienne courtisane. Les jeunes gens se marient… à l’insu du père de Mong-nyong ! Cette belle histoire d’amour, où les héros jeunes et beaux subissent les affres de la séparation, les injustices sociales puis le plaisir mérité de retrouvailles triomphantes évoquera au lecteur occidental l’innocence de Paul et Virginie, l’ardeur de Roméo et Juliette, voire la passion de la justice de Fidelio. En Corée, cette légende a donné lieu à de nombreux poèmes, drames, romans, bandes dessinées, films et pansori (sorte d’opéra populaire) ainsi qu’à la Fête des Balançoires célébrant la rencontre des amants. Le Chant de la fidèle Chunhyang, texte fondateur de la littérature coréenne, ici dans sa version romanesque de référence, dite édition wanpan (1870), est traduit pour la première fois en français.