Littérature hispano-portugaise

Loin des clichés, Lucía Etxebarria livre, à travers cette longue lettre d’une jeune mère à sa fille, une réflexion jubilatoire sur la féminité actuelle. Tour à tour drôle, piquante et poétique, elle lui parle des désirs multiples et parfois contraires qui tiraillent le cœur de la femme moderne : être indépendante, attirante, active, aimante, l’une après l’autre ou toutes à la fois. Elle lui parle aussi de ses doutes d’écrivain et de l’inspiration capricieuse. Ce roman bourré d’humour et d’émotion a reçu le prestigieux prix Planeta, équivalent espagnol du prix Goncourt. ” Lucía Etxebarria décape la maternité avec l’humour qu’on lui connaît, mais aussi avec une profondeur et une émotion nouvelles ” Olivia de Lamberterie, Elle

Jim voyage à travers les âges pour ne pas grandir. Sur sa chronocyclette, il va des swinging sixties à l’Angleterre victorienne, et inversement. Il adore Star Treck et se déplace en fiacre. Il est fan des Beatles et ami avec James Barrie, ce grand écrivain oublié. La vie de Jim Yang est un rêve éveillé. Car comme Peter Pan, sa seule patrie est au-delà du temps: c’est celle de la jeunesse éternelle. Né en 1963 à Buenos Aires, Rodrigo Fresán est auteur de romans et de nouvelles traduits dans toute l’Europe et aux États-Unis. Il est l’un des chefs de file du renouveau littéraire latino-américain.« Rodrigo Fresán livre ses plus belles pages sur l’enfance. »Le Monde des livresTraduit de l’espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon

Sur la toile, peinte il y a cinq siècles, un seigneur et un chevalier jouent aux échecs, observés depuis le fond par une femme en noir. Détail curieux : le peintre a exécuté ce tableau deux ans après la mort mystérieuse dun des joueurs et tracé l’inscription «Qui a pris le cavalier ?», également traduisible par «Qui a tué le cavalier ?».Tout cela n’éveillerait que des passions de collectionneurs si des morts violentes ne semblaient continuer la partie en suspens sur la toile. Et c’est ainsi que l’histoire, la peinture, la logique mathématique viennent multiplier les dimensions d’une intrigue elle-même aussi vertigineuse que le jeu d’échecs…Une oeuvre d’une originalité étonnante, traduite dans de nombreux pays et couronnée en France par le Grand Prix de littérature policière 1993.

La très réservée Milagrosa grandit entre deux ombres. Celle de sa mère, la fiévreuse Carmencita, à la fois terrible et fascinante, et celle du dictateur espagnol Franco, tout aussi envahissant. Carmencita, fervente adepte du Caudillo, inculque à sa famille les préceptes politiques et religieux du régime. Par peur de la décevoir, Milagrosa s’impose les règles les plus strictes. Jusqu’à l’âge de raison… Mercedes Deambrosis est née en 1955 à Madrid, elle vit désormais à Paris. Elle est notamment l’auteur d’Un après-midi avec Rock Hudson et de La Promenade des délices, disponibles en Points. « Récit sincère, parfois très drôle, à la croisée de l’intime et du politique. »Le Matricule des Anges

Dans le Mexique du début du siècle, en pleine tempête révolutionnaire, Tita, éperdument éprise de Pedro, brave les interdits pour vivre une impossible passion. À cette intrigue empruntée à la littérature sentimentale, Laura Esquivel mêle des recettes de cuisine. Car Tita possède d’étranges talents culinaires : ses cailles aux pétales de roses ont un effet aphrodisiaque, ses gâteaux un pouvoir destructeur. L’amour de la vie est exalté dans ces pages d’un style joyeux et tendre, dont le réalisme magique renvoie aux grandes oeuvres de la littérature latino-américaine. Chocolat amer, adapté en film sous le titre Les épices de la passion, s’est vendu à plus de quatre millions d’exemplaires dans le monde.